Tłumaczenia

Wykonujemy tłumaczenia w pełnym zakresie tematycznym i językowym.

Współpracujemy ze sprawdzonym zespołem profesjonalnych tłumaczy z Polski i z zagranicy posiadających długoletnie doświadczenie i najwyższe kwalifikacje w danej dziedzinie.
Oferujemy Państwu kompleksową obsługę tłumaczeniową obejmującą:

• Tłumaczenia pisemne
  • Tłumaczenia zwykłe
  • Tłumaczenia przysięgłe
• Tłumaczenia ustne
  • Tłumaczenia kabinowe (symultaniczne)
  • Tłumaczenia konsekutywne i szeptane
  • Tłumaczenia przysięgłe
• Sprzęt, Organizację i Obsługę Konferencji, Sympozjów i innych wydarzeń

Tłumaczymy dokumenty specjalistyczne w szerokim zakresie tematycznym, między innymi:

• Techniczne
• Prawnicze
• Medyczne
• Przyrodnicze
• Chemiczne
• Ekonomiczne
• Informatyczne
• Patentowe
• Marketingowe (ofert, folderów, stron www)

Wykonujemy usługi tłumaczeniowe w różnych kombinacjach językowych i we wszystkich językach europejskich i poza europejskich, między innymi:

• tłumaczenia z/na angielski
• tłumaczenia z/na niemiecki
• tłumaczenia z/na francuski
• tłumaczenia z/na rosyjski
• tłumaczenia z/na czeski
• tłumaczenia z/na słowacki
• tłumaczenia z/na hiszpański
• tłumaczenia z/na białoruski
• tłumaczenia z/na bułgarski
• tłumaczenia z/na duński
• tłumaczenia z/na fiński
• tłumaczenia z/na grecki
• tłumaczenia z/na holenderski
• tłumaczenia z/na jidysz
• tłumaczenia z/na litewski
• tłumaczenia z/na łotewski
• tłumaczenia z/na norweski
• tłumaczenia z/na rumuński
• tłumaczenia z/na serbski
• tłumaczenia z/na słoweński
• tłumaczenia z/na szwedzki
• tłumaczenia z/na turecki
• tłumaczenia z/na ukraiński
• tłumaczenia z/na węgierski

Wykonujemy tłumaczenia we wszystkich kombinacjach językowych z grupy języków europejskich oraz pozaeuropejskich. Współpracujemy jedynie ze sprawdzonymi przez nas zawodowymi tłumaczami, korektorami i native speakerami.

Oferujemy:

TŁUMACZENIA ZWYKŁE – najbardziej popularna usługa w ramach tłumaczenia pisemnego. Wykonywane jest przez sprawdzonego tłumacza – specjalistę z danej dziedziny.

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE – polega na przekładzie językowym dokumentów urzędowych, procesowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów, a także na poświadczaniu tłumaczeń wykonanych przez inne osoby. Do poświadczania tłumaczeń oraz poświadczania odpisów pism tłumacz przysięgły używa specjalnej pieczęci. Tłumaczenie przysięgłe przekazywane jest klientowi jedynie w formie pisemnej.

TŁUMACZENIA DO PUBLIKACJI – usługa ta obejmuje tłumaczenie, korektę stylistyczną i gramatyczną oraz – przy tłumaczeniu na język obcy – weryfikację tłumaczenia przez native speakera dla którego dany język jest językiem ojczystym.

WERYFIKACJA – to dodatkowa usługa polegająca na wnikliwym porównaniu tłumaczenia z oryginałem pod względem poprawności tłumaczenia. Celem weryfikacji jest ocena jakości tłumaczenia.

OGÓLNE WARUNKI WSPÓŁPRACY

• Tłumaczone dokumenty przekazujemy klientowi w formie zgodnej z oryginałem lub innej, według życzenia zleceniodawcy.
• Termin realizacji zlecenia liczony jest od momentu potwierdzenia przyjęcia zamówienia, w oparciu o dni robocze, od godz. 8.30 do godz. 16.00. Na specjalne życzenie klienta tłumaczenie dostarczamy również po godz. 16.00 oraz w weekendy.
• Jednostką rozliczeniową tłumaczeń pisemnych jest strona tekstu przetłumaczonego zawierająca 1500 znaków ze spacjami. W przypadku tłumaczeń przysięgłych jednostką rozliczeniową jest strona tekstu przetłumaczonego zawierająca 1125 znaków ze spacjami.
• Gotowe tłumaczenie dostarczamy drogą elektroniczną, pocztą lub kurierem.

Oferujemy profesjonalną obsługę językową oraz techniczną, dostosowaną do specyfiki spotkania:

Tłumaczenia symultaniczne – to tłumaczenia odbywające się w dźwiękoszczelnej kabinie, przez którą zazwyczaj widać przemawiającego prelegenta. Tłumacz nie ma kontaktu z mówcą. Za pomocą słuchawek tłumacz odbiera wystąpienia w języku źródłowym i jednocześnie, mówiąc do mikrofonu, tłumaczy usłyszany komunikat na język docelowy, dzięki czemu uczestnicy konferencji słyszą tłumaczenie wystąpień w swoich słuchawkach w czasie „prawie” rzeczywistym wystąpień.

Minimalną jednostką rozliczeniową tłumaczenia symultanicznego jest blok 4-godzinny, liczony od przewidzianej w zamówieniu godziny rozpoczęcia tłumaczenia. Tłumacz przybywa na miejsce tłumaczenia na pół godziny przed rozpoczęciem konferencji. Ten czas nie jest wliczany w cenę tłumaczenia.

Tłumaczenia szeptane – to forma tłumaczenia symultanicznego bez użycia specjalistycznego sprzętu. W tłumaczeniu szeptanym tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta. Tłumaczenie szeptane jest często stosowane w sytuacjach, gdy niewielka liczba osób (najlepiej nie więcej niż trzy) nie mówi w języku, którym posługuje się większość uczestników spotkania.

Minimalną jednostką rozliczeniową tłumaczenia szeptanego jest blok 4-godzinny.

Tłumaczenia konsekutywne – tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero, gdy prelegent skończy swoją wypowiedź (przemówienie może być podzielone na części). Zazwyczaj w tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz w trakcie przemówienia stoi obok mówcy, słucha go i sporządza notatki. Gdy osoba mówiąca skończy wypowiedź lub zrobi przerwę w swojej wypowiedzi, tłumacz odtwarza treść wypowiedzi w języku docelowym, w całości i w taki sposób, jakby to on ją wygłaszał. Technika tłumaczenia konsekutywnego sprowadza się zatem do selekcji najważniejszych informacji i przekazania kwintesencji komunikatu (stąd angielskie interpreter – „tłumacz żywego słowa” wywodzi się od czasownika interpret – „interpretować”). Z tego powodu zakłada się, że ustny przekład konsekutywny musi być zawsze krótszy od komunikatu w języku źródłowym.

Obsługa językowa stoisk targowych – firmom biorącym udział w targach zagranicznych proponujemy usługę polegającą na tłumaczeniu i opiece nad stoiskiem targowym przez hostessę biegle władającą danym językiem.

OGÓLNE WARUNKI WSPÓŁPRACY

• Każda rozpoczęta godzina tłumaczenia ustnego traktowana jest jako pełna;
• 9. i 10. godzina pracy tłumacza w ciągu jednego dnia: + 50 % ceny tłumaczenia;
• 11. i 12. godzina pracy tłumacza w ciągu jednego dnia: + 100 % ceny tłumaczenia;
• Do zlecenia tłumaczenia ustnego poza obszarem Katowic należy doliczyć koszty podróży oraz ewentualnego zakwaterowania i diety tłumacza.
• Ostateczna cena tłumaczeń ustnych ustalana jest na podstawie specyfikacji podanej przez klienta.

W ciągu ponad 20 lat działalności zdobyliśmy szeroką wiedzę oraz doświadczenie w dziedzinie sztuki przekładu specjalistycznego.

Dzięki nastawieniu na jakość wykonywanych usług, jesteśmy cenionym partnerem renomowanych firm i instytucji polskich oraz zagranicznych, m. in. Komisji Europejskiej, Vattenfall, PKP Cargo, Reed Exhibitions, Instytutu Fizjologii i Patologii Słuchu, Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Współpracujemy wyłącznie z tłumaczami o najwyższych kwalifikacjach, poświadczonych odpowiednimi certyfikatami, stopniami naukowymi, referencjami i doświadczeniem w branży.

Wszystkim naszym Klientom gwarantujemy:

• profesjonalną, rzetelną obsługę,
• poufność,
• tłumaczy o najwyższych umiejętnościach i dużym doświadczeniu,
• realizację zleceń w kraju i za granicą,
• dogodne i elastyczne warunki współpracy,
• atrakcyjne ceny oraz formy i terminy płatności.

Referencje wystawiane przez odbiorców naszych usług to najlepsza wizytówka naszej firmy. Chętnie je Państwu udostępnimy.